O manual parte do princípio que todo o idioma se adapta às novas realidades e necessidades comunicativas das comunidades que o usam, expressando seus valores e expressões em determinado momento do seu desenvolvimento. Portanto, tudo aquilo que não é representado linguisticamente, está fadado à inexistência.
A linguagem sexista representa uma forma de violência simbólica contra as mulheres. Reproduz a dominação, desigualdade e discriminação em relações sociais através de padrões estereotipados, mensagens, valores e ícones, naturalizando a subordinação da mulher na sociedade. Por outro lado, a linguagem não-sexista busca reverter essa situação discriminatória e de ocultamento da mulher, através de modificações em estruturas correntes.