Manual pedagógico sobre el uso del lenguaje inclusivo y no sexista

15 de marzo de 2021

En el marco de las acciones para conmemorar el Día Internacional de la Mujer, que se celebra anualmente el 8 de marzo, y con el objeto de promover la igualdad para todas las mujeres y una vida sin discriminación por motivos de género, el Instituto de Políticas Públicas en Derechos Humanos del MERCOSUR (IPPDH) destaca el Manual pedagógico sobre el uso del lenguaje inclusivo y no sexista, elaborado por la Reunión de Altas Autoridades sobre Derechos Humanos del MERCOSUR (RAADH) . 

El Manual fue elaborado por la Comisión Permanente de Género y Derechos Humanos de las Mujeres de la Reunión de Altas Autoridades sobre Derechos Humanos del MERCOSUR (RAADH). Fue aprobado en 2016 y publicado en 2018. 

El Manual señala que el lenguaje sexista representa una forma de violencia simbólica contra las mujeres.  La violencia simbólica es la que a través de patrones estereotipados, mensajes, valores, íconos o signos transmita y reproduzca dominación, desigualdad y discriminación en las relaciones sociales, naturalizando la subordinación de la mujer en la sociedad. Mientras que, el lenguaje no sexista corresponde a un tipo de lenguaje que apunta a revertir una situación discriminatoria y de ocultamiento de la mujer debido a su forma, es decir, a las palabras o estructuras elegidas.

El Manual señala que un lenguaje no sexista:

1. Incluye y hace visibles a ambos sexos.
2. Valora por igual a mujeres y hombres.
3. Da la palabra a todas las personas.
4. No nos confunde con su mensaje.
5. Evita estereotipar a las mujeres según roles tradicionales asignados (madre, esposa, cuidadora).
6. Evita expresiones verbales que den la idea de minorización de la mujer respecto al hombre relacionándolas únicamente con valores de debilidad, complemento, dependencia, etc. y no como personas activas e independientes conscientes de su propia vida, con sus derechos y deberes.
7. Evita reflejar androcentrismo, es decir, la consideración de que el hombre es el centro del universo, modelo y medida para todas las cosas, incluso en el lenguaje, haciendo invisibles a las mujeres.
8. Visibiliza a las mujeres en todas las actividades y funciones, utilizando el femenino en profesiones y cargos siempre que la lengua española lo admita.

Descargar el Manual