27 de mayo de 2021
La Secretaria Ejecutiva del Instituto de Políticas Públicas en Derechos Humanos del MERCOSUR (IPPDH), Ariela Peralta, participó en la Jornada sobre el Uso del Lenguaje Inclusivo y No Sexista realizada el 7 de mayo en formato virtual.
La jornada estuvo dirigida a operadores y operadoras de justicia del Poder Judicial, el Ministerio de la Defensa Pública y el Ministerio Público, a fin de atender el acceso a la justicia con perspectiva de género.
Esta actividad fue organizada por el Ministerio de la Mujer, la Secretaría de Género del Poder Judicial, dependiente de la Corte Suprema de Justicia, y el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República del Paraguay. La actividad se enmarcó en el mandato de la Comisión Permanente de Género y Derechos Humanos de las Mujeres de la Reunión de Altas Autoridades sobre Derechos Humanos del MERCOSUR (RAADH) para difusión del “Manual pedagógico sobre el uso del lenguaje inclusivo y no sexista”.
La jornada se centró en las buenas prácticas que señalan el “Dossier sobre uso de un lenguaje inclusivo y no sexista”, y el Manual pedagógico sobre el uso del lenguaje inclusivo y no sexista, elaborado por la Comisión Permanente de Género y Derechos Humanos de las Mujeres de la Reunión de Altas Autoridades sobre Derechos Humanos del MERCOSUR (RAADH).
La presentación de la jornada estuvo a cargo de la Lic. María Gloria Báez, Directora de Asistencia y Atención a Víctimas de Trata del Ministerio de la Mujer de Paraguay. Moderó la actividad la Dra. Silvia López Safi, Secretaria Ejecutiva de Género del Poder Judicial, dependiente de la CSJ de Paraguay.
En el panel expuso Ariela Peralta, Secretaria Ejecutiva del IPPDH, quien presentó el contenido del Manual y señaló que «el uso correcto del lenguaje es un desafío crucial para fortalecer este camino hacia la igualdad de género.» En este sentido, destacó que «el lenguaje aparece como aparentemente neutral, sin embargo, esconde y fortalece una relación de subordinación.»
Luego expuso sobre “El Lenguaje y los Derechos”, la magistrada María Mercedes Buongermini Palumbo, integrante del Tribunal de Apelación en lo Civil y Comercial de Asunción, 3era. Sala, y colaboradora técnica de la Secretaría de Género del Poder Judicial. Buongermini Palumbo destacó que «el lenguaje define nuestras realidades, nos transforma y, a la vez, debe permitir que nosotras las personas nos transformemos y transformemos el lenguaje».
El Manual pedagógico sobre el uso del lenguaje inclusivo y no sexista, aprobado en 2016 para su implementación en el MERCOSUR, parte del análisis de las desigualdades de género y comprende que toda lengua cambia y se adapta a las nuevas realidades y necesidades de las comunidades que la utilizan.
Manual Disponible:https://www.ippdh.mercosur.int/wp-content/uploads/2018/11/IPPDH-MERCOSUR-RAADH-Manual-Lenguaje-no-sexista.pdf
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.